Poniżej mój osobisty angielsko-polski słowniczek szydełkowy. Bardzo często korzystam ze wzorów właśnie w języku angielskim (tak szczerze to prawie wyłącznie). Takich słowniczków na blogach jest wiele, ale ja lubię mieć poukładane po swojemu.
W słowniczku znajdują się tylko wyrażenia w języku angielskim amerykańskim! Jeżeli we wzorze są głównie jakieś dziwne „treble” nie ważne czy „half”, „double” czy „triple” zamiast poczciwych „single” i „double crochet” to jest to angielski brytyjski i on ma swoje inne oznaczenia, których radzę poszukać gdzie indziej. Ja jeszcze do tej pory nie musiałam z nich korzystać.
POJĘCIA PODSTAWOWE
ch – chain - łańcuszek
st – stitch - oczko
sl st, sl, ss - slip stitch – oczko ścisłe
sc - single crochet - półsłupek
hdc - half double crochet – półsłupek z narzutem (półsłupek nawijany)
dc - double crochet - słupek
tr - treble crochet – słupek podwójny
dtr - double treble crochet – słupek potrójny
tr tr - triple treble crochet – słupek poczwórny
lp – loop - pętelka
p – picot - pikotek
cl – cluster - pęczek
hk – hook - szydełko
to crochet - szydełkować
PRZYDATNE
beg – beginning - początek
rnd – round - okrążenie
R – row - rząd
yo – yarn over – nawinąć włóczkę na szydełko yarn - włóczka
inc – increase – dodać /zwiększyć ilość oczek
dec – decrease – odjąć / zmniejszyć ilość oczek
blo – back loop only – przerabiać tylko pod tylnym oczkiem
flo – front loop only – przerabiać tylko pod przednim oczkiem
sp – space - odstęp
rs – right side – prawa strona robótki
ws – wrong side – lewa strona robótki
tog – together – razem
skip – pomiń
rep – repeat - powtórz
fo – finish off - zakończ
Jako dodatek wybrane przeze mnie przydatne stronki ze słownikami szydełkowymi:
http://ek-art.pl/szydelkowe-terminy-i-skroty/ - słowniczek, w którym można znaleźć najbardziej powszechnie stosowane wyrażenia w językach: angielskim, angielskim amerykańskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, włoskim, rosyjskim a nawet norweskim.
http://dzianinagazeli.blogspot.ch/2010/10/angielsko-polski-sownik-dziewiarki.html - słowniczek tylko angielski, ale ma fajnie uporządkowane wyrażenia, zawiera także przydatne skróty.
 |
| Sherlock już zakuwa słówka. Kto się przyłączy?;p |
Krafciara